1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
پارک جو ہیون
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
پارک یونگ وو
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
کانگ ہوں
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
ایک سکیلپل کے ساتھ شکاری
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,048
مقامات، کمپنیاں، اعداد و شمار، تنظیمیں،
پس منظر، ترتیب، کیس، وغیرہ۔ صرف فرضی ہیں۔
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
بچوں اور جانوروں کے اداکار
سرپرستوں اور ماہرین کی نگرانی میں
7
00:01:09,073 --> 00:01:10,361
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,882
کیا یہ اتنا تکلیف دیتا ہے؟
9
00:01:13,094 --> 00:01:15,670
میں اسے اس طرح ترجیح دیتا ہوں۔
10
00:01:16,400 --> 00:01:17,786
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
11
00:01:19,120 --> 00:01:20,222
یہ مضحکہ خیز ہے۔
12
00:01:21,031 --> 00:01:22,582
اس کے بارے میں کیا اچھا ہے؟
13
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
آپ کو ابھی تک بخار ہے۔
14
00:01:29,763 --> 00:01:31,481
مجھے پاپا کے ساتھ باہر جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
15
00:01:34,005 --> 00:01:34,838
کیوں؟
16
00:01:35,470 --> 00:01:38,408
کیا کر رہے ہو؟
اگر آپ والد کے ساتھ جائیں گے تو کیا ہوگا؟
17
00:01:39,317 --> 00:01:40,150
جی ہاں؟
18
00:01:43,699 --> 00:01:44,864
میں نہیں کہنا چاہتا۔
19
00:01:45,448 --> 00:01:46,281
کیوں؟
20
00:01:51,582 --> 00:01:52,415
میں...
21
00:01:53,920 --> 00:01:55,161
...بس نہیں کرنا چاہتے۔
22
00:02:04,544 --> 00:02:09,264
ایک سکیلپل کے ساتھ شکاری
23
00:02:55,571 --> 00:02:58,596
ایک پتلا چھوٹا لڑکا...
24
00:02:58,680 --> 00:03:03,532
...ایک مال بردار ٹرین پر بیٹھنا
کمبل کے کنارے کو کھینچتے وقت۔
25
00:03:03,705 --> 00:03:04,896
ایک پتلا چھوٹا لڑکا۔
26
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
چھوٹا بچہ؟
27
00:03:05,940 --> 00:03:06,773
گینگ
28
00:03:06,848 --> 00:03:08,544
کیا یہ گو ڈو سام کی بیٹی ہو سکتی ہے؟
29
00:03:08,902 --> 00:03:11,126
- Eun-seo جاؤ؟
- وہ نہیں۔
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
ایک اور بچہ۔
31
00:03:12,450 --> 00:03:13,403
Eun Seo جاؤ؟
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,495
اس کے بال چھوٹے ہیں۔
33
00:03:16,520 --> 00:03:17,267
واقعہ کے گواہ کا بیان
چیونگن بلیو ٹونگ
34
00:03:17,318 --> 00:03:21,240
لیکن یہ یہاں اور وہاں چپک جاتا ہے...
35
00:03:21,988 --> 00:03:23,862
...شیطان کے بچے کی طرح!
36
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
چھوٹے، نوکیلے بال۔
37
00:03:31,397 --> 00:03:32,357
الجھے ہوئے بال
38
00:03:34,520 --> 00:03:35,495
الجھے ہوئے بال۔
39
00:03:44,823 --> 00:03:48,280
شیزوفرینیا سے متاثرہ گواہ، 20 بار
پچھلے 10 سالوں سے ہسپتال میں داخل
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,555
ذہنی عدلیہ کو تسلیم کرنے کی ایک تاریخ ہے
پچھلے 10 سالوں میں 20 بار
41
00:04:01,185 --> 00:04:03,638
کیا حال ہے اتنا ڈیٹا میٹریل کیوں ہے؟
42
00:04:05,096 --> 00:04:07,158
یہ چیونگن پورٹ کا معاملہ ہے کہ میں...
43
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
نہیں آپ بس اپنا کام جاری رکھیں۔
44
00:04:09,502 --> 00:04:11,409
میں ایک لمحے کے لیے اپنی پتلون بدلنے آیا تھا۔
45
00:04:11,963 --> 00:04:15,721
یہ پہلے ہی غیر آرام دہ محسوس ہوتا ہے۔
تین دن بغیر پتلون بدلے۔
46
00:04:15,769 --> 00:04:17,366
جی ہاں
47
00:04:21,479 --> 00:04:23,550
چانگ جن دو ہفتوں سے یہاں ہے۔
48
00:04:23,600 --> 00:04:24,269
جی ہاں
49
00:04:26,593 --> 00:04:27,155
کیا؟
50
00:04:27,211 --> 00:04:29,136
میرا مطلب ہے، دو ہفتے ہسپتال گئے بغیر۔
51
00:04:29,519 --> 00:04:30,352
ہسپتال؟
52
00:04:30,381 --> 00:04:33,448
ٹیم لیڈر کے طور پر، تھوڑا سا
اپنے ممبروں پر توجہ دیں۔
53
00:04:33,706 --> 00:04:35,182
سینئر چانگ جن کی اہلیہ...
54
00:04:36,068 --> 00:04:37,134
...کیسا درد؟
55
00:04:37,387 --> 00:04:40,432
اس کی بیوی کو کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
گردے کے کینسر میں مبتلا.
56
00:04:40,489 --> 00:04:44,790
اس سال کے شروع میں، میرا آپریشن ہوا تھا۔
ٹرانسپلانٹ، لیکن نتائج اچھے نہیں تھے.
57
00:04:45,306 --> 00:04:48,417
اب ڈائیلاسز کرنا پڑے گا۔
ہفتے میں تین سے چار بار.
58
00:04:48,590 --> 00:04:51,424
بچوں کی دیکھ بھال اور
بیمار بیوی کی دیکھ بھال
59
00:04:51,806 --> 00:04:54,606
اب کام کرنا ہے۔
دو شفٹیں بھی بہت دباؤ کا شکار ہونا چاہیے۔
60
00:04:56,091 --> 00:05:01,505
آپ کی آنکھوں میں، ہم کی طرح لگ سکتے ہیں
جو لوگ صرف اپنی پوزیشن کے بارے میں سوچتے ہیں۔
61
00:05:01,719 --> 00:05:06,302
لیکن ہم مجرموں کو بھی پکڑنا چاہتے ہیں۔
اور اپنے طریقے سے کوشش کریں۔
62
00:05:06,348 --> 00:05:09,223
لیکن کیونکہ آپ ہمیشہ
اکیلے چلتے ہیں...
63
00:05:09,428 --> 00:05:11,606
...چانگ جن اپنا کیریئر کھو سکتا ہے۔
64
00:05:11,640 --> 00:05:15,497
پھر Seok-woo، جو کہ نئے ترقی یافتہ تھے،
دوبارہ کم کیا جا سکتا ہے.
65
00:05:18,286 --> 00:05:19,442
درست۔
66
00:05:21,372 --> 00:05:22,346
مجھے نہیں معلوم۔
67
00:05:25,488 --> 00:05:27,633
معذرت، میں بہت زیادہ بولتا ہوں۔
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,861
میں پہلے جاتا ہوں۔
69
00:05:29,920 --> 00:05:30,753
گیز
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,699
سینئر Hyuk Geun.
71
00:06:33,647 --> 00:06:36,098
آٹھویں قسط
72
00:06:41,160 --> 00:06:42,208
سیوک وو۔
73
00:06:42,440 --> 00:06:43,273
جی ہاں
74
00:06:43,345 --> 00:06:46,327
مجھے ہسپتال جانا ہے۔
75
00:06:46,469 --> 00:06:48,160
تم واپس آجاؤ
سب سے پہلے دفتر میں. سمجھے؟
76
00:06:49,951 --> 00:06:51,754
یہ بچہ، اٹھو۔
77
00:06:51,779 --> 00:06:52,612
جی ہاں
78
00:06:52,637 --> 00:06:54,277
اچھا غم!
79
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
یہ کیا ہے؟
80
00:07:04,622 --> 00:07:05,455
معاف کیجئے گا۔
81
00:07:06,284 --> 00:07:07,117
بیس
82
00:07:08,028 --> 00:07:11,986
میری بیوی کی بیماری میں تمہارا قصور بھی نہیں
معافی کیوں مانگیں.
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,195
لعنت Hyuk-geun.
84
00:07:13,280 --> 00:07:14,834
وہ مجھے اور بھی بیوقوف بنا رہا ہے۔
85
00:07:14,977 --> 00:07:17,040
نہیں، میں بھی کم نظر ہوں۔
86
00:07:17,680 --> 00:07:21,479
جاسوس کا نام ہونا چاہیے۔
آپ اپنے لیے یہ نہیں سوچ سکتے کہ آپ بہترین ہیں۔
87
00:07:21,971 --> 00:07:24,868
لیکن میں پھر بھی دباؤ محسوس کرتا ہوں۔
اگرچہ وہ جانتے ہیں کہ انہیں مل کر کام کرنا ہے۔
88
00:07:25,057 --> 00:07:25,890
میں جانتا ہوں
89
00:07:26,938 --> 00:07:28,783
میں بھی ایسا ہی تھا جب میں جوان تھا۔
90
00:07:28,861 --> 00:07:31,600
آپ شاید یقین نہ کریں، لیکن
ہمارا سیکشن ہیڈ بھی ایسا ہی ہے۔
91
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
اس سے پہلے کہ وہ اپنے ساتھی کو کھو دے کیونکہ
چاقو قاتل نے پھینکا۔
92
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
لیکن، یہ صرف نہیں ہو سکتا
ذمہ داری کے احساس کے ساتھ۔
93
00:07:44,797 --> 00:07:46,341
کبھی کبھی ہمیں بھی وجہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
94
00:07:47,373 --> 00:07:53,268
کیا یہ سچ نہیں کہ اگر تم ہوا سے لڑتے رہو
تنگ آخر میں بھی ٹوٹ سکتا ہے؟
95
00:07:54,247 --> 00:07:56,197
جب میں خاموشی سے انتظار کرتا ہوں تو ڈر لگتا ہے...
96
00:07:58,829 --> 00:08:00,539
اس کے بجائے، ایک طوفانی ہوا آئی۔
97
00:08:01,030 --> 00:08:04,432
کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ میں نہیں کر سکتا
اگر کوئی دوسرا شکار ظاہر ہوتا ہے تو اس سے نمٹیں۔
98
00:08:09,205 --> 00:08:13,473
بلیو ٹونگ کیس کے حوالے سے
آپ نے یہی کہا
99
00:08:13,669 --> 00:08:15,580
یہی وہ معاملہ تھا جس نے میرے دوست کو روک دیا۔
100
00:08:15,668 --> 00:08:19,119
اگر آپ غلطی کرتے ہیں، تو آپ کر سکتے ہیں۔
ڈانٹنا یا معطل کرنا۔
101
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
اگر آپ خوش قسمت نہیں ہیں،
آپ کا کیریئر تباہ ہو سکتا ہے۔
102
00:08:22,120 --> 00:08:23,373
کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟
103
00:08:23,401 --> 00:08:24,447
مجھے کوئی اعتراض نہیں
104
00:08:24,510 --> 00:08:27,568
اس کے علاوہ، مجھے پرواہ نہیں ہے
ملازمت کے فروغ کے ساتھ۔
105
00:08:27,788 --> 00:08:30,206
اوہ میرے خدا، میں نہیں جاننا چاہتا.
106
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
کیونکہ میرا مقصد ہے۔
ریٹائرمنٹ تک کام کریں۔
107
00:08:33,852 --> 00:08:34,919
میرے دو بچے ہیں۔
108
00:08:35,643 --> 00:08:36,476
جی ہاں
109
00:08:37,268 --> 00:08:38,932
یہ وہ چیز ہے جو میں نے خود پر لایا ہے۔
110
00:08:39,191 --> 00:08:45,362
میں اس بات کو یقینی بناتا ہوں کہ اس سے آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔
اور ٹیم کے دیگر ارکان بھی۔
111
00:08:45,785 --> 00:08:48,462
لیکن، میں بھی نہیں کروں گا۔
ریورس کرنے کے لئے آسان.
112
00:08:48,736 --> 00:08:52,910
جیسا کہ آپ نے کہا، میں عقل استعمال کروں گا۔
اور یقینی طور پر اس کیس سے نکلنے کا راستہ بنائیں۔
113
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
ٹھیک ہے جلدی جاؤ۔
114
00:08:58,826 --> 00:09:01,680
مجھے اپنی بیوی کے ساتھ ڈیٹ پر جانا ہے۔
115
00:09:08,379 --> 00:09:10,223
نمبر چھپا ہوا ہے۔
116
00:09:15,634 --> 00:09:16,627
ہیلو؟
117
00:09:17,080 --> 00:09:18,537
کیا تم نے اسے ختم کر دیا ہے؟
118
00:09:19,086 --> 00:09:19,919
یقیناً۔
119
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
اگرچہ مجھے تھوڑا سا وقت لگا...
120
00:09:23,731 --> 00:09:25,991
...پہلے اسے حل کرنے کے لئے.
121
00:09:26,016 --> 00:09:27,172
یہ عام بات ہے، ٹھیک ہے؟
122
00:09:27,303 --> 00:09:30,566
وہ بچہ جو مجھے مارنا چاہتا تھا۔
اچانک رویہ بدل گیا.
123
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
والد کے مقام سے، میں
بھی 'انشورنس' کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے.
124
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
مجھے پرواہ نہیں ہے۔
125
00:09:34,640 --> 00:09:37,129
تازہ ثبوت بھی بہتر ہے۔
126
00:09:37,154 --> 00:09:41,175
یہ جانتے ہوئے کہ آپ مشتبہ ہوں گے، آپ ضرور کریں گے۔
پکڑے جانے سے پہلے اسے حل کرو.
127
00:09:41,239 --> 00:09:42,452
آپ ٹھیک کہتے ہیں۔
128
00:09:42,515 --> 00:09:43,824
والد بھی ایسا ہی سوچتے ہیں۔
129
00:09:43,920 --> 00:09:47,165
اگر آپ کو پولیس نے فوراً پکڑ لیا۔
بڑی مشکل کے بعد ایک مشتبہ شخص کو...
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,447
... اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
131
00:09:48,521 --> 00:09:49,897
میں آپ کو پتہ دے دوں گا۔
132
00:09:49,929 --> 00:09:50,855
وہاں جاؤ۔
133
00:09:50,879 --> 00:09:51,694
نہیں۔
134
00:09:51,733 --> 00:09:54,331
میں مقام کا تعین کرتا ہوں۔
135
00:09:54,773 --> 00:09:57,851
تم صرف اوہ من ہو کی لاش لے لو۔
136
00:10:13,217 --> 00:10:14,802
کیا پہلے سے اجازت نہیں ہے؟
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,447
فی الحال ٹیم کے تمام ممبران
48 گھنٹے نان سٹاپ ہو گئے...
138
00:10:17,493 --> 00:10:20,150
... کے لیے نگرانی اور چھاپے
بس کی سی سی ٹی وی فوٹیج سے ملزم گرفتار۔
139
00:10:20,213 --> 00:10:22,452
لیکن تم نے کہا اس کی حیثیت گواہ ہے؟
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,961
- رکو.
’’نہیں، اسے بھی مارنے کی ضرورت ہے۔
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
- آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
’’بس چھوڑو۔
142
00:10:25,720 --> 00:10:29,825
تم ابھی تک ایسے ہی ہو حالانکہ تم گواہی جانتے ہو۔
کیا بہت سے لوگوں کو اپنے کیریئر کو ترک کرنے پر مجبور کرتا ہے؟
143
00:10:29,849 --> 00:10:32,502
کیا آپ جانتے ہیں کہ لوگ
کیا اسے دماغی خرابی ہے؟
144
00:10:33,096 --> 00:10:33,745
میں جانتا ہوں
145
00:10:33,769 --> 00:10:35,365
لیکن ایسا کیوں کہا؟
146
00:10:35,818 --> 00:10:39,080
کیا آپ ذمہ داری لینے کو تیار ہیں اگر دوسروں کو
اپنی بے کار ہمت کی وجہ سے اپنا کیریئر چھوڑ دیں؟
147
00:10:39,148 --> 00:10:41,320
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
148
00:10:41,954 --> 00:10:42,769
تو معذرت...
149
00:10:42,793 --> 00:10:46,782
لیکن آپ ہمیشہ کیوں کرتے ہیں
کچھ غلط کر رہے ہو؟
150
00:10:47,064 --> 00:10:49,511
اوہ میرے، یہ لعنتی بچہ.
151
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
چیئرمین جنگ۔
152
00:10:51,092 --> 00:10:52,982
براہ کرم روکیں!
153
00:10:53,369 --> 00:10:57,356
اگر آپ اس کیس کو غلط طریقے سے ہینڈل کرتے ہیں،
یہ صرف آپ ہی نہیں جو ٹوٹے ہیں۔
154
00:10:57,528 --> 00:10:59,125
لیکن ہم سب!
155
00:10:59,422 --> 00:11:02,715
چیئرمین جنگ، میں آپ کو رابطہ دوں گا۔
اور میرے ساتھی کا پتہ جو اس کیس کو ہینڈل کر رہا ہے۔
156
00:11:02,809 --> 00:11:05,278
اس کے گھر آجاؤ اگر
فون کا جواب نہیں دیا گیا تھا.
157
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
کیا کر رہے ہو؟
158
00:11:07,749 --> 00:11:08,582
جناب چیف۔
159
00:11:08,651 --> 00:11:11,830
جیسا کہ چیئرمین جنگ نے کہا، چلو۔
آئیے اس بلیو ٹونگ کیس کو کھودنے کی کوشش کرتے ہیں۔
160
00:11:11,861 --> 00:11:13,683
ہمارے معاملے میں بہت سی مماثلتیں ہیں۔
161
00:11:13,715 --> 00:11:17,190
اس وقت گواہی بھی تھی۔
تصویر میں بچے کے ساتھ بہت سی مماثلتیں۔
162
00:11:17,215 --> 00:11:19,156
آپ کتنی بار کرتے ہیں
اس سے ملتا جلتا کیس دیکھیں؟
163
00:11:19,181 --> 00:11:20,635
- چانگ جن!
”کیوں؟
164
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
اسے پریشان کرنا بند کرو
کچھ کرنے کے بارے میں، لعنت!
165
00:11:24,773 --> 00:11:26,579
میں آپ کے احترام میں رسمی طور پر بات کرتا ہوں۔
166
00:11:26,604 --> 00:11:29,593
لیکن تم نے کب سے؟
تو کیا آپ ایک سینئر کی طرح کام کرنا پسند کرتے ہیں؟
167
00:11:30,868 --> 00:11:33,366
”کیا کہا تم نے؟
- نہیں، یہ ہے...
168
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
مجھے معاف کر دو۔
169
00:11:36,187 --> 00:11:37,020
جنگ ہیون!
170
00:11:37,068 --> 00:11:38,070
رکو، جونگ سو!
171
00:11:38,094 --> 00:11:39,421
اوہ میرے خدا، یہ ...
172
00:11:39,445 --> 00:11:41,613
- اسے روکو!
- یہ کافی ہے.
173
00:11:41,671 --> 00:11:42,265
بیس
174
00:11:49,950 --> 00:11:50,889
ہیلو، ڈاکٹر یانگ.
175
00:11:51,176 --> 00:11:52,454
چیئرمین جنگ۔
176
00:11:53,060 --> 00:11:54,169
کیسی ہو؟
177
00:11:54,194 --> 00:11:56,174
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
178
00:11:56,337 --> 00:11:58,735
یہ واقعی تھکا دینے والا ہے۔
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
ایسا کیوں ہے؟
ہمیشہ Yongcheon میں ہوتا ہے؟
180
00:12:01,988 --> 00:12:04,648
ہمیں اسے فوراً پکڑنا ہوگا۔
مجرم، لیکن ایک مردہ آخر مارا.
181
00:12:04,711 --> 00:12:05,544
لیکن وہ...
182
00:12:05,756 --> 00:12:08,137
یہ اکیلے چیئرمین جنگ کی ذمہ داری نہیں ہے۔
183
00:12:08,184 --> 00:12:11,840
اگر ڈاکٹر ایس ای او کو بھی رکھا جائے۔
اس دوران مجھے اپنا کام بھی کرنا ہے۔
184
00:12:12,003 --> 00:12:12,836
نہیں
185
00:12:13,003 --> 00:12:15,520
آپ نے کافی مدد کی ہے۔
ہمارے ساتھ ہونے سے.
186
00:12:16,440 --> 00:12:17,273
کیا یہ سچ ہے؟
187
00:12:17,546 --> 00:12:20,483
حالانکہ ڈاکٹر Seo بھی نہیں کر سکتا تھا۔
اکیلے کچھ بھی کرو.
188
00:12:20,514 --> 00:12:21,501
ویسے، کیا حال ہے؟
189
00:12:21,673 --> 00:12:22,506
یہ سچ ہے۔
190
00:12:23,108 --> 00:12:27,656
ڈاکٹر ایس ای او نے ہمیں جلدی کرنے کو ڈانٹا۔
ٹیسٹ کے نتائج سامنے آتے ہی اسے کال کریں۔
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,446
لیکن اس نے فون نہیں اٹھایا۔
192
00:12:30,160 --> 00:12:31,467
کیا کچھ اور بھی ملا؟
193
00:12:31,491 --> 00:12:35,100
لاش کا زہریلا ٹیسٹ
تیسرا کیس باہر ہے۔
194
00:12:35,241 --> 00:12:36,894
اس بار بھی پینکورونیم نمودار ہوا۔
195
00:12:36,947 --> 00:12:37,780
کیا؟
196
00:12:39,330 --> 00:12:40,125
Pancuronium؟
197
00:12:40,298 --> 00:12:41,621
درست۔
198
00:12:41,809 --> 00:12:43,977
ایک اور دو میں بھی پایا جاتا ہے۔
199
00:12:45,126 --> 00:12:46,308
کیس ایک اور دو؟
200
00:12:46,549 --> 00:12:48,054
کیا آپ ابھی تک نہیں جانتے؟
201
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
جی ہاں
202
00:12:49,468 --> 00:12:51,213
نہیں ایسا نہیں ہے۔
203
00:12:51,579 --> 00:12:52,765
بہرحال، شکریہ۔
204
00:12:53,160 --> 00:12:56,425
اب مجھے میٹنگ میں جانا ہے۔
205
00:12:56,606 --> 00:12:58,000
میں آپ سے دوبارہ رابطہ کروں گا۔
206
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
جی ہاں
207
00:13:38,978 --> 00:13:40,753
آپ ہمیں کال کر سکتے ہیں۔
208
00:13:40,918 --> 00:13:42,940
کیوں آئے ہو؟
جب مصروف ہو تو یہاں آؤ؟
209
00:13:43,204 --> 00:13:45,885
میں صرف چیک کرنے کے لیے گرا تھا۔
جب آپ سیول میں ہیں۔
210
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
ڈاکٹر Seo کی ای میل بھی غیر ارادی تھی۔
حذف کر دیا گیا کیونکہ میری توجہ مرکوز نہیں تھی۔
211
00:13:53,938 --> 00:13:57,468
اس لیے میں کہنے سے گریزاں ہوں۔
کیونکہ میرے پاس دستاویزات کو صاف کرنے کا وقت نہیں ہے۔
212
00:13:57,600 --> 00:13:59,273
یہ اچھی بات ہے کہ آپ نے اسے نہیں بتایا۔
213
00:13:59,297 --> 00:14:01,702
آپ کو تکلیف ہو سکتی ہے۔
214
00:14:01,765 --> 00:14:04,571
ڈاکٹر سیو اپنے الفاظ کو فلٹر نہیں کر سکا۔
215
00:14:04,600 --> 00:14:05,290
جی ہاں
216
00:14:05,680 --> 00:14:06,792
یہاں چیئرمین جنگ۔
217
00:14:07,450 --> 00:14:09,419
میں بھی کروں گا۔
اسے ای میل کے ذریعے بھیجیں۔
218
00:14:09,563 --> 00:14:10,343
جی ہاں
219
00:14:12,872 --> 00:14:14,385
لاشوں پر ڈرگ ٹیسٹ کی رپورٹ
220
00:14:18,308 --> 00:14:20,261
پینکورونیئم برومائیڈ پر مشتمل ہے۔
221
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
پینکورونیم۔
222
00:14:21,419 --> 00:14:22,419
لاشوں پر ڈرگ ٹیسٹ کی رپورٹ
223
00:14:23,549 --> 00:14:25,356
پتہ نہیں چلا۔
224
00:16:17,939 --> 00:16:18,772
پہنچ گئے ہیں۔
225
00:16:49,469 --> 00:16:50,875
کال کریں۔
SEO ڈاکٹر SE-HYUN
226
00:16:52,286 --> 00:16:54,210
رپورٹ کے حوالے سے
کیسز ایک اور دو کی زہریلا۔
227
00:16:54,695 --> 00:16:55,773
بظاہر یہی بات ہے۔
228
00:16:56,814 --> 00:16:57,647
بالکل.
229
00:16:59,147 --> 00:16:59,928
لاشوں پر ڈرگ ٹیسٹ کی رپورٹ
230
00:16:59,960 --> 00:17:00,516
پتہ نہیں چلا
231
00:17:01,516 --> 00:17:06,066
جس نمبر پر آپ کال کر رہے ہیں
پہنچ نہیں سکتا...
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,511
صرف اس وجہ سے...
233
00:17:41,371 --> 00:17:42,890
...آپ والد کے لیے ایسے ہیں؟
234
00:17:44,016 --> 00:17:46,108
اگر تم ایسا کرو گے تو بھی میں پکڑا نہیں جاؤں گا۔
235
00:17:46,249 --> 00:17:48,553
میرے مرنے کی اطلاع بہت پہلے ملی تھی۔
236
00:17:48,600 --> 00:17:52,483
آپ بنانا چاہتے ہیں۔
مرنے والے مشتبہ ہو جاتے ہیں؟
237
00:17:54,560 --> 00:17:55,636
مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
238
00:17:56,015 --> 00:17:57,364
تم اب بھی زندہ ہو، ٹھیک ہے؟
239
00:17:57,459 --> 00:18:01,956
ایک بار جب میں نے ثبوت لگایا،
آپ صرف بے جان پائے گئے۔
240
00:18:02,040 --> 00:18:05,735
میری پسندیدہ باکس کار کے ساتھ
جو آپ کا ایک حصہ ہے۔
241
00:18:05,763 --> 00:18:08,249
اوہ میری، میری بیٹی Se-eun.
242
00:18:08,809 --> 00:18:11,619
تم واقعی بڑے ہو گئے ہو۔
243
00:18:16,781 --> 00:18:18,758
میں اس اظہار کو جانتا ہوں۔
244
00:18:20,009 --> 00:18:23,348
حد سے زیادہ اظہار کہ
انہوں نے ایسا بنایا تاکہ وہ پکڑے نہ جائیں...
245
00:18:23,458 --> 00:18:26,588
اگر وہ آپ سے بہت ڈرتے ہیں۔
246
00:18:28,516 --> 00:18:31,040
بالکل ٹھیک اس وقت آپ کا اظہار۔
247
00:18:31,742 --> 00:18:32,575
کیا آپ کو یاد ہے؟
248
00:18:33,288 --> 00:18:34,381
یقیناً یاد رکھیں۔
249
00:18:34,428 --> 00:18:36,373
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟
250
00:18:41,840 --> 00:18:43,851
سی ہیون، یون سی ایون۔
251
00:18:44,369 --> 00:18:45,820
آپ کو اس کے بارے میں احتیاط سے سوچنا ہوگا۔
252
00:18:46,275 --> 00:18:49,484
اگر ایسا ہے تو آپ بھی
آپ کا کیریئر کھو سکتا ہے۔
253
00:18:49,508 --> 00:18:51,588
مجھے Se-hyun کے نام سے پکار رہے ہیں۔
254
00:18:52,870 --> 00:18:54,807
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں حیران رہوں گا؟
255
00:18:55,089 --> 00:18:56,720
تم کیا بات کر رہے ہو؟
256
00:18:56,744 --> 00:18:58,988
مجھے آپ کی فکر ہے۔
257
00:18:59,485 --> 00:19:00,318
سمجھے؟
258
00:19:04,255 --> 00:19:05,410
کون جانتا ہے۔
259
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
چاہے وہ تباہ ہو جائے...
260
00:19:08,667 --> 00:19:12,069
...مجھے لگتا ہے کہ میں اچھی طرح سو سکتا ہوں۔
اس سے کہ آپ زندہ رہیں۔
261
00:19:13,413 --> 00:19:17,227
میں نے آپ کو کئی بار بچایا ہے۔
اور یہاں تک کہ آپ کو ایک موقع دیں.
262
00:19:18,434 --> 00:19:19,267
سی ایون۔
263
00:19:20,390 --> 00:19:21,796
کیا تم واقعی مجھے مارنے جا رہے ہو؟
264
00:19:23,601 --> 00:19:26,555
اب آپ ایسے ہی ہیں۔
کیونکہ تم ڈرتے ہو، ٹھیک ہے۔
265
00:19:26,702 --> 00:19:29,431
تم ایسے ہو کیونکہ تم مجھ سے ڈرتے ہو۔
266
00:19:29,570 --> 00:19:30,403
ٹھیک ہے؟
267
00:19:30,892 --> 00:19:31,725
سی ایون۔
268
00:19:31,910 --> 00:19:34,043
تم خوفزدہ ہو، تم پر لعنت ہو!
269
00:19:34,538 --> 00:19:35,371
یہ بہت شور ہے.
270
00:19:41,308 --> 00:19:42,751
اب، واقعی...
271
00:19:43,739 --> 00:19:44,730
...میں اسے ختم کر دوں گا۔
272
00:19:58,371 --> 00:19:59,571
گاڑی کی چابیاں کہاں ہیں؟
273
00:20:01,088 --> 00:20:02,245
کہاں؟
274
00:21:16,513 --> 00:21:20,276
یہ آپ کے راستے پر جانے کی توقع نہ کریں۔
275
00:21:20,369 --> 00:21:21,202
تو؟
276
00:21:25,280 --> 00:21:28,383
چاہے مجھے مرنا پڑے...
277
00:21:29,095 --> 00:21:30,143
...میں...
278
00:21:31,806 --> 00:21:33,526
یقین نہ کرو...
279
00:21:34,188 --> 00:21:36,340
میری بیٹی کے ہاتھوں مر جاؤں گی۔
280
00:21:44,760 --> 00:21:46,975
آج کا دن غیر متوقع طور پر پرجوش تھا۔
281
00:21:54,751 --> 00:21:56,877
لیکن میں تمہیں نہیں ماروں گا۔
282
00:21:57,475 --> 00:21:59,328
کیونکہ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
283
00:22:01,503 --> 00:22:02,336
لیکن...
284
00:22:06,073 --> 00:22:07,228
تمہیں سزا ملنی چاہیے۔
285
00:22:13,038 --> 00:22:13,871
وہ کون ہے؟
286
00:22:20,698 --> 00:22:24,666
سی ایون، پاپا کے پاس آؤ۔
287
00:23:39,000 --> 00:23:39,733
سی ایون۔
288
00:23:39,776 --> 00:23:42,530
- Se-eun!
- افقی دو بار، عمودی دو بار۔
289
00:23:42,638 --> 00:23:43,970
ایک عظیم شخص ہونا ضروری ہے۔
290
00:23:44,064 --> 00:23:45,876
والد کو پاگل نہ ہونے دیں۔
291
00:23:47,880 --> 00:23:48,871
آج کیسا ہے؟
292
00:23:54,160 --> 00:23:55,791
سچ بتاؤ۔
293
00:23:56,767 --> 00:24:00,308
یہ بہت اچھا لگتا ہے۔
جب آپ کے والد کا گلا گھونٹ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
294
00:24:08,266 --> 00:24:10,118
’’تم مجھ سے نہیں بچو گے۔
’’تم مجھ سے نہیں بچو گے۔
295
00:24:12,320 --> 00:24:14,777
- بالکل
- بالکل
296
00:24:16,783 --> 00:24:19,301
- میرا بچہ.
- میرا بچہ.
297
00:24:31,383 --> 00:24:32,798
سی ایون۔
298
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
299
00:24:34,580 --> 00:24:36,747
سی ایون۔
300
00:24:36,794 --> 00:24:38,111
Se-eun!
301
00:24:38,136 --> 00:24:40,502
باپ کے پاس آؤ۔
302
00:24:40,619 --> 00:24:41,452
باپ کے پاس آؤ۔
303
00:24:41,484 --> 00:24:42,775
Se-eun!
304
00:24:42,799 --> 00:24:44,174
یون سی یون!
305
00:24:45,188 --> 00:24:46,620
Se-eun!
306
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
Se-eun!
307
00:24:53,881 --> 00:24:55,745
آپ مجھ سے کبھی دور نہیں ہوں گے۔
308
00:25:01,754 --> 00:25:02,587
سی ایون۔
309
00:25:02,883 --> 00:25:04,898
باپ آپ کو معاف کر دیں گے۔
310
00:25:14,720 --> 00:25:15,553
ڈاکٹر ایس ای او۔
311
00:25:31,400 --> 00:25:32,248
تم ٹھیک ہو؟
312
00:26:22,943 --> 00:26:23,776
اوہ من ہو
313
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
لی یون جو
314
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
یونگ چیون پولیس اسٹیشن
315
00:27:10,400 --> 00:27:11,971
براہ کرم مجھے ایک ٹشو دے دیں۔
316
00:27:37,882 --> 00:27:40,510
مجھے ڈر ہے تم ایسا نہیں کر سکتے
رابطہ کیا اور کام پر نہیں آیا۔
317
00:27:41,487 --> 00:27:42,966
بہت مصروف؟
318
00:27:43,804 --> 00:27:44,637
جی ہاں
319
00:27:46,237 --> 00:27:47,070
ٹھیک ہے۔
320
00:27:50,891 --> 00:27:54,685
اسے دن میں تین بار پئیں۔
تاکہ آپ کا زخم متاثر نہ ہو۔
321
00:28:05,658 --> 00:28:06,491
اسے آرام سے لیں۔
322
00:28:06,562 --> 00:28:08,167
میں پیک کر کے چلا گیا۔
323
00:28:20,040 --> 00:28:22,511
میں گڑبڑ میں ہوں۔ تم ذرا بیٹھو۔
324
00:28:23,440 --> 00:28:24,214
جی ہاں؟
325
00:28:27,666 --> 00:28:30,821
تم بس چپ رہو۔
326
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
ڈاکٹر ایس ای او۔
327
00:28:47,714 --> 00:28:49,974
آپ فرانزک ڈاکٹر کیوں بنے؟
328
00:28:51,619 --> 00:28:53,807
تاکہ حقیقت آشکار ہو جائے۔
329
00:28:55,412 --> 00:28:58,011
تاکہ مزید متاثرین نہ ہوں۔
330
00:28:59,023 --> 00:29:00,371
کرنے کے قابل ہونے کے لیے...
331
00:29:02,285 --> 00:29:06,637
... ان کی تھوڑی مدد کریں۔
شکار کی طرف سے چھوڑ دیا.
332
00:29:08,853 --> 00:29:10,328
اگر ایسا نہ ہوتا تو...
333
00:29:12,008 --> 00:29:15,470
...آپ کو کام کرنے میں سخت دقت کرنی ہوگی۔
334
00:29:18,480 --> 00:29:19,749
یہ ایک شرمناک کہانی ہے۔
335
00:29:20,658 --> 00:29:24,666
میں بہت پریشانی کا باعث بنتا ہوں۔
جب وہ ایک نوجوان تھا.
336
00:29:26,168 --> 00:29:30,106
لگتا ہے دنیا میرے خلاف ہے۔
اور ہمیشہ غصہ محسوس کرتے ہیں.
337
00:29:30,526 --> 00:29:31,359
ایک دن...
338
00:29:32,856 --> 00:29:34,886
...ایک دکان جس پر میں اکثر جاتا ہوں۔
آؤ، ڈکیتی.
339
00:29:37,000 --> 00:29:40,643
پولیس نے مجھے اور بغیر گرفتار کر لیا۔
پہلے مجھ سے پوچھو یا سنو...
340
00:29:41,083 --> 00:29:43,332
...انہوں نے مجھے مجرم کہا۔
341
00:29:44,280 --> 00:29:48,399
آس پاس کوئی سی سی ٹی وی نہیں ہے۔
اور میں نے کنٹرول کھو دیا.
342
00:29:48,945 --> 00:29:53,890
اگرچہ میں نے کہا کہ میں نہیں ہوں۔
مجرم، کوئی نہیں مانتا۔
343
00:29:54,349 --> 00:29:58,277
میں واقعی پریشان ہوں اور نہیں کر سکتا
اس کی وضاحت کرنے کا ایک طریقہ ہے.
344
00:29:59,495 --> 00:30:01,393
میں نے سوچا کہ میں جیل جا رہا ہوں۔
345
00:30:02,019 --> 00:30:05,791
لیکن، اچانک اس نے کہا کہ اصل مجرم
مجھے پکڑ لیا گیا اور مجھے گھر جانے کو کہا گیا۔
346
00:30:06,633 --> 00:30:08,356
مجھے ابھی بعد میں پتہ چلا۔
347
00:30:10,271 --> 00:30:11,992
کیونکہ میں بہت پریشان ہوں...
348
00:30:12,897 --> 00:30:17,398
...ریجنل آفیسر چیئرمین جو
مجھے اکیلے تفتیش کرتے ہوئے پکڑا گیا۔
349
00:30:18,264 --> 00:30:20,145
براہ راست تلاش کریں اور کیپچر کریں۔
350
00:30:22,596 --> 00:30:26,134
جانتے ہو اس نے کیا کہا؟
جب میں نے پوچھا کہ تم نے میری مدد کیوں کی؟
351
00:30:26,799 --> 00:30:28,141
’’تمہاری آنکھیں بولتی ہیں‘‘۔
352
00:30:30,600 --> 00:30:31,712
''مدد مانگو''۔
353
00:30:35,649 --> 00:30:37,859
اس وقت وہ بہت ٹھنڈا لگ رہا تھا۔
354
00:30:38,255 --> 00:30:39,347
اس دن میں نے فیصلہ کیا۔
355
00:30:41,101 --> 00:30:42,409
مجھے پولیس آفیسر بننا ہے۔
356
00:30:43,675 --> 00:30:45,576
تاکہ کوئی جگر نہ کھائے۔
357
00:30:46,061 --> 00:30:48,675
تفتیش کار بننا
اصل مجرم کو پکڑو...
358
00:30:57,681 --> 00:30:59,005
اس کی وجہ سے...
359
00:31:00,661 --> 00:31:03,130
- میں کچھ پوچھنا چاہتا ہوں...
- آپ ایک اچھے انسان ہیں۔
360
00:31:08,720 --> 00:31:10,637
لہذا، کھو نہیں ہے.
361
00:31:14,040 --> 00:31:15,876
ہمت نہ ہاریں۔
362
00:31:24,333 --> 00:31:26,566
ہم ڈیجیٹل فارنسک سے ہیں۔ براہ مہربانی
ای میل کے ذریعے بھیجے گئے ٹیسٹ کے نتائج چیک کریں۔
363
00:31:28,912 --> 00:31:31,831
ڈیجیٹل فرانزک ٹیسٹ کے نتائج کی رپورٹ
364
00:31:38,817 --> 00:31:39,781
چیونگن پورٹ۔
365
00:31:39,844 --> 00:31:41,340
تصویر کے پس منظر کا مقام: چیونگن پورٹ